Is láithreán gréasáin idirnáisiúntaithe é Exedra. Ciallaíonn sé sin go gceadaíonn sé d'úsáideoirí an láithreáin ghréasáin an teanga a bhfuil siad ag iarraidh leathanaigh ghréasáin a léamh a shonrú. Ní gá go bhfuil na leathanaigh ghréasáin ar fáil sa teanga iarrtha, ach má tá siad ansin déanfaidh an freastalaí an leathanaigh sa teanga sin.
Ardaíonn sé sin láithreach ceist maidir le na teangacha a chuirfear ar fáil. Is é an teanga réamhshocraithe Béarla. Tá Breatnais san áireamh mar gur teanga iomlán oifigiúil é an Ríocht Aontaithe (agus mar a nascann an tseirbhís le seirbhísí rialtais ba cheart dúinn an teanga oifigiúil a sholáthar). D'aistrigh muid roinnt leathanaigh isteach i roinnt teangacha dúchasacha eile aitheanta go foirmiúil sa Ríocht Aontaithe.
Ardaíonn sé seo an cheist maidir le na teangacha atá le húsáid. Tá leathanach wikipedia annTeangacha na Ríochta Aontaitheatá ag breathnú ar an gceist seo. Aithníonn comhlacht rialtais amháin nó níos mó sa Ríocht Aontaithe go foirmiúil roinnt teangacha i dteannta na Gaeilge.
Tosóidh sin ansin díospóireacht maidir le cibé an teanga atá i nGaeilge i ndáiríre. I 2018 bhí plé sa phharlaimint nuair nach bhféadfadh MP (a d'fhéadfadh a bheith ina ionad tionscnaimh antipodean) MP a thuiscint a labhair in Scots. B'fhéidir gur tástáil mhaith é sin.
Sa deireadh níl aon fhadhb againn ag aistriú leathanaigh i dteangacha dúchasacha aitheanta go hoifigiúil sa Ríocht Aontaithe chomh fada agus is féidir linn aistritheoir a fháil (nach féidir linn a fháil do Chornais mar shampla). Ansin, más mian leat an suíomh a léamh i dteanga eile is féidir leat (suas le pointe). Fanann an príomhtheanga Béarla. Beidh roinnt leathanaigh ar fáil ach i mBéarla amháin. Go háirithe, tá an t-aistritheoir aistrithe as Béarla, nach aistritheoir teanga oifigiúil i ndáiríre. Dá réir sin ní mór dúinn ach an leathanach seo a reáchtáil tríd. Tá an chuid eile den láithreán i mBéarla.
Níl an Rúis, ar ndóigh, ina teanga oifigiúil nó dúchasach, ach aistrítear roinnt leathanaigh go Rúisis den chuid is mó lena chinntiú go bhfaigheann muid ceart ionchódú UTF-8 (rud éigin do na teilifíseáin).